Байка «Вовк і Ягня» Езопа і І. А. Крилова (порівняльна характеристика)
І. А. Крилов - послідовник давньогрецького байкаря Езопа. Деякі сучасники Крилова думали, що всі його байки - переклад езопівських. Але це не так. Багатьох байок, які ми зустрічаємо у російського байкаря, у Езопа немає. Та й ті байки, які склав І. А Крилов на езопівські сюжети, багато в чому відрізняються від байок давньогрецького байкаря. По-перше, байки Крилова написані у віршованій формі, у Езопа - в прозі, по-друге, Криловський герої більш колоритний, по-третє, в байках Крилова, на відміну від езопівських, є опис побуту російського народу, відображені особливості національного характеру. Візьмемо, наприклад, байку «Вовк і Ягня». Сюжети, дійсно, у Езопа і у Крилова дуже схожі. Вовк, зустрівши на березі Ягня, шукає привід, щоб з'їсти його. Спочатку він намагається звинуватити Ягня у всіх неіснуючих гріхах, але незабаром, утомившись від пояснень, просто з'їдає його. На цьому і закінчується схожість байок. А чим же вони відрізняються? Перш за все тим, що герої байки І. А. Крилова більше схожі на людей. Криловський Вовк голодний, він «нишпорить» в пошуках здобичі, намагається додати своєму розбою «законний вид і толк», обурено кричить, загрожує «зірвати» голову ягняти, тягне його в темний ліс. Вовк у Езопа просто «шукає підходящий момент», щоб з'їсти Ягня. Дієслова, якими характеризує дії Вовка давньогрецький байкар, дуже нейтральні: «побачив», «сказав», «помітив», «з'їв». Ягня Крилова слабше і беззахисніше езопівського. Шанобливе звертання Ягня до Вовка: «Світлість ... Ясновельможний Вовк », - тільки видає страх і безпорадність бідолахи. У фіналі байок теж є відмінності. Вовк Езопа говорить ягняті: «Як би ти не виправдовувався, я тебе все одно з'їм». А Криловський Вовк ще намагається знайти пояснення своєму вчинку: «Ти винен вже тим, що хочеться мені їсти». Автори приходять до однакових висновків, але у Езопа він має характер міркування: «Справедливий захист не має сили для тих, хто намірився нанести образу», у Крилова ж він короткий, легко запам'ятовується: «У сильного завжди безсилий винен». Байки Езопа і І. А. Крилова відрізняються багато в чому. Але так, напевно, і повинно бути. Адже цих байкарів розділяють століття.
| |
| Матеріали схожої тематики:
|
